「なぜなら〜だから」、「〜なので」（接続詞）

〈 because + 文 〉

I was angry because he was late. tatoeba.org (260121)

私は彼が遅れたので腹を立てた。tatoeba.org (260121)

"Why aren't you going?" "Because I don't want to." tatoeba.org (1543)

「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」tatoeba.org (1543)

【注意点】〈 否定語 + because 〉

否定語の直後の述語を否定する場合は「〜だから…ない」という意味になる。通常、becauseの前にポーズを置き、文末のイントネーションは下降調である。

They didn't swim because it was cold. tatoeba.org (306185)

彼らは寒かったので泳ぎませんでした。 tatoeba.org (1034946)

◎彼らが泳がなかった理由が「寒かったから」だということ。否定語は「泳ぐ」という動作のみを否定している。

because以下の内容のみを否定する場合は「〜だからといって…ではない」という意味。通常、becauseの前にはポーズを置かず、文末のイントネーションは下降上昇調である。

I didn't marry him because he is rich. tatoeba.org (252323)

私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。tatoeba.org (252323)

◎私は彼と結婚しているが、その理由は彼が金持ちだったからではない。否定語はbecause以下の理由のみを否定している。

否定の及ぶ範囲は通常イントネーションやコンマの有無で区別されるが、文脈から判断することもできる。上記の例文は「『私』が金持ちが嫌いだ」という前提があれば、「彼が金持ちだからという理由で結婚を断った」という意味に取れる。

文のかたちを変えることによって、どの部分を否定しているのかをより明確にすることができる。

Because of rain, I could not go out. tatoeba.org (26736)

雨のため私は外出できなかった。 tatoeba.org (189583)

It is not because she is beautiful that I like her. tatoeba.org (308468)

彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 tatoeba.org (95238)

「というのは〜だから」（接続詞）

〈 because + 文 〉

I think John is smart, because he always does well on tests.

ジョンは賢いと思う。というのは、彼はいつもテストでいい点をとっているからだ。