dead metaphor マイ単語帳に追加

もともと隠喩であったものが、頻繁に用いられているうちに、その表現の新しい意味を持つようになっているもの（例えば「彼はヘビである」という隠喩が長い年月の使用を経て、その隠喩がなくなり、「ヘビ」の新しい意味となるなど）

a metaphor that has occurred so often that it has become a new meaning of the expression (e.g., he is a snake' may once have been a metaphor but after years of use it has died and become a new sense of the word snake').

もともと隠喩であったものが、頻繁に用いられているうちに、その表現の新しい意味を持つようになっているもの（例えば「彼はヘビである」という隠喩が長い年月の使用を経て、その隠喩がなくなり、「ヘビ」の新しい意味となるなど）。