今 今では 今や

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events.

史的現在では。過去の一連の出来事のナレーション中のこの時点で。

• President Kennedy now calls in the National Guard
• ケネディ大統領は、今、国家警備隊を呼んでいる

• Washington now decides to cross the Delaware
• 米国政府は、今では、デラウェアを越えると決める

• the ship is now listing to port
• 船は現在、左舷に傾いている

今 今では この節に

in these times.

今の時勢に、時節柄。

• we now rarely see horse-drawn vehicles on city streets
• われわれは町ではもはや馬車をほとんど見かけない

さて そら

used to preface a command or reproof or request.

命令または叱責または要請の前置きとして使われる。

• now hear this!
• さあ聞いてくれ！

• now pay attention
• さあ、注意してください

今 現在 今や

at the present moment.

現時点において。

• goods now on sale
• 発売中の商品

• the now aging dictator
• 今年をとろうとしている独裁者

• they are now abroad
• 彼らは現在海外にいる

• it could happen any time now
• それはぽろそろ起こりそうだ

すぐ すぐに 早速

without delay or hesitation; with no time intervening.

遅れ、または躊躇なしで。介入する時間なしで。

• Come here now!
• すぐここに来て！

主題または活動の変更を示す

(prefatory or transitional) indicates a change of subject or activity.

主題または活動の変更を示す。

• Now the next problem is ...
• 今現在、次の問題は...

ちょうど

in the immediate past.

ごく最近。

• told me just now
• ちょうど今、私に話してくれた

今

the momentary present.

瞬間的な現在。

• Now is a good time to do it
• 今が最適の時だ

• it worked up to right now
• その時ちょうど完成した