self-consciousness マイ単語帳に追加

気兼ね 居心地の悪さ 窮屈さ

embarrassment deriving from the feeling that others are critically aware of you.

他人に批判的に見られていると感じることからくる気まずさ。

自意識

self-awareness plus the additional realization that others are similarly aware of you.

自己認識と他人が同様に自己を認識していることをさらに認識する。