第6回　応援しよう！ がんばれ、日本！： 御園和夫のわくわく英会話

東京2020オリンピックが閉幕し、8月24日からはパラリンピックが始まります。スポーツを観戦している時など、特に接戦の場合は、自国のチームを応援したくなりますよね。その応援の英語表現はご存じですか。

 

 

■問題

 

次の会話について、（　　）に入れるのに最も適切なものを、「語群」①～③より一つ選びなさい。日本語訳も参考にしてください。

 

アキラとアンが、テレビで何やらスポーツの国際試合を観戦しています。

 

 

 

 

 

＜日本語訳＞

アキラ：「わー、試合は大接戦だね」

アン：「日本チームを応援しましょうよ。がんばれ、日本！」

 

 

 

■解答と解説

 

正解： ① root

 

「～応援する」はroot (for ～)です。root「（味方のチームなどに）声援を送る；応援する」

 

参考）

「がんばれ、日本！」のいくつかの表現：

「Come on, Japan!」「Keep going, Japan!」「Go for it!」

 

注）

close「互角の；接戦の」

 

 

 

■使えるコミュニケーション表現

 

1) Let's root for the Japanese team.

「日本チームを応援しましょう」

 

2) Go, Japan! (＝ Come on, Japan!)

「がんばれ、日本！」

 

 

 

■まとめ

 

国際試合で大接戦 (a really close game、a nail bitter) の場合、やっぱり日本を応援したくなりますよね。

 

root for ～（～を応援する）はアメリカの口語英語用法です。このrootは「根」のルートとは異なる語源です。一般に「がんばれ！」はGo for it!と言います。危険・困難を承知で励ます場合です。

 

スポーツ観戦で「がんばれ、日本！」はGo, Japan!、Come on, Japan!などです。

 

次回もお楽しみに！

 

 

★「御園和夫のわくわく英会話」リストページ

https://www.ei-navi.jp/news/wakuwaku/list/