第11回　膝を擦りむいちゃった： 御園和夫のわくわく英会話

特に子供たちは元気に飛び回るので、ころんで膝を擦りむいちゃった、なんてことはよくあります。「擦りむいた」は英語ではどう言えばいいんでしょうか。

 

 

■問題

 

次の会話について、（　　）に入れるのに最も適切なものを、「語群」①～③より一つ選びなさい。日本語訳も参考にしてください。

 

ナオミが膝を擦りむいてしまったようです。

 

 

 

 

 

＜日本語訳＞

ケン：「どうしたの？どうして血が出てるの」

ナオミ：「転んで膝を擦りむいちゃった」

 

 

 

■解答と解説

 

正解： ③ skinned

 

「擦りむく」はskinです。名詞では「皮膚」です。

skin one's knee「膝を擦りむく」

 

注）

bleed「出血する」（名詞形：blood「血液」）

fall down「転ぶ」

② scratched (<scratch「引っかく」)

③ strolled (<stroll「ぶらつく；散歩する」)

 

 

 

■使えるコミュニケーション表現

 

1) What's the trouble?

「どうしたの？」（明らかに普通でない場合）

 

2) It's bleeding.

「出血しています」

 

3) I fell down and skinned my knee.

「転んで膝を擦りむいてしまいました」

 

 

 

■まとめ

 

「膝」はknee[ニー]ですが、英語ではこの語にまつわる慣用句が結構あります。

 

例えば、

at one's mother's knee「母の膝元で；幼い頃」

knee by knee「膝を接して」

on one's knee「膝まづいて；低姿勢で」

などなどです。

 

膝を「擦りむく」はskinですが、graze、scrape（～にかき傷[かすり傷]をつける）なども用いられることがあります。

 

次回もお楽しみに！

 

 

★「御園和夫のわくわく英会話」リストページ

https://www.ei-navi.jp/news/wakuwaku/list/